1 00:00:02,740 --> 00:00:06,320 Hé! Ça va, Olivier ?! Accrochez-vous...! 2 00:00:18,790 --> 00:00:23,460 C'est le dernier des poursuivants, Levi. 3 00:00:30,050 --> 00:00:35,559 Tout le monde s'est transformé en Titans et toi seul as survécu. 4 00:00:35,560 --> 00:00:42,900 Probablement pour la même raison que tu ne l'es pas encore mort : parce que tu es un Ackermann. 5 00:00:56,910 --> 00:01:00,419 Mais que faire maintenant ? 6 00:01:00,420 --> 00:01:07,839 Nous ne pouvons plus arrêter Zeke, alors c'est jusqu'à Armin ou le commandant Pyxis. 7 00:01:07,840 --> 00:01:11,849 Même en supposant qu'Eren trahit Zeke, 8 00:01:11,850 --> 00:01:15,849 si les Jaegeristes contrôlent l'île avec du liquide céphalo-rachidien, 9 00:01:15,850 --> 00:01:20,350 nous serons des fugitifs pour le reste de notre vie. 10 00:01:21,980 --> 00:01:29,280 On dirait que mon tour est venu... Même si je pensais avoir fait la bonne chose. 11 00:01:30,200 --> 00:01:34,829 Les temps changent et vous vous retrouvez dans une cellule. 12 00:01:34,830 --> 00:01:40,460 Que dis-tu de vivre dehors ici pour toujours ? Hein, Levi ? 13 00:01:45,210 --> 00:01:49,589 C'était...! Certainement pas...! Eren va... ?! 14 00:01:49,590 --> 00:01:51,050 Lévi ! 15 00:01:52,260 --> 00:01:56,599 La Bête... Où est passé ce connard ? 16 00:01:56,600 --> 00:01:58,479 Allongez-vous. 17 00:01:58,480 --> 00:02:04,229 Cela fait une demi-journée depuis Zeke et les Jaegeristes partirent pour Shiganshina. 18 00:02:04,230 --> 00:02:07,149 Ce qui s'est passé? 19 00:02:07,150 --> 00:02:15,659 Je l'ai bâclé. Il était parfaitement préparé mourir... et je ne l'ai pas vu. 20 00:02:15,660 --> 00:02:18,369 Il s'est encore enfui. 21 00:02:18,370 --> 00:02:21,579 C'est dommage, mais pour le moment... 22 00:02:21,580 --> 00:02:26,089 Si nous courons et nous cachons, que restera-t-il ? 23 00:02:26,090 --> 00:02:31,839 Quoi... ? Je suppose que tu as entendu je me parle tout seul. 24 00:02:31,840 --> 00:02:39,389 Qu'est-ce que tu construis ? Tu vas tire-moi là-dessus... avec un cheval ? 25 00:02:39,390 --> 00:02:44,189 Il n'y a aucun moyen que tu puisses le faire restez en dehors de l'action. 26 00:02:44,190 --> 00:02:48,530 Ouais, tu as raison. Je ne peux pas. 27 00:02:50,400 --> 00:02:54,909 Mon objectif... est de tuer Zeke. 28 00:02:54,910 --> 00:03:01,500 On dirait que nos intérêts s'alignent, Théo Magath... Pieck Finger. 29 00:03:07,090 --> 00:03:13,379 Lévi Ackermann. Il semble que tu puisses tenir tête à l'un des Neuf, mais... 30 00:03:13,380 --> 00:03:17,849 Comment comptez-vous esquiver une balle comme ça ? 31 00:03:17,850 --> 00:03:24,559 Je ne peux pas esquiver une balle, mais j'ai viens devant toi dans ce triste état. 32 00:03:24,560 --> 00:03:29,610 Que vous filmiez ou écoutiez, c'est à vous de décider. 33 00:03:34,450 --> 00:03:41,869 Alors je vais d'abord poser cette question : vous dites que vous allez tuer Zeke, mais où est-il maintenant ? 34 00:03:41,870 --> 00:03:47,079 Zeke est probablement détenu par Eren pour faire usage de son sang royal. 35 00:03:47,080 --> 00:03:50,089 Non, par le Titan Fondateur. 36 00:03:50,090 --> 00:03:56,429 Il semble que l'expert Titan Hange le sache tout... encore plus que Marley. 37 00:03:56,430 --> 00:03:59,509 Avez-vous vu le Titan fondateur ? 38 00:03:59,510 --> 00:04:06,229 Je sais que c'est tellement énorme que on dirait que rien ne peut être fait, alors... 39 00:04:06,230 --> 00:04:12,780 Nous n'avons pas d'autre choix. Nous devons rassembler nos pouvoirs. 40 00:05:39,280 --> 00:05:42,780 Corrections par 00:06:32,579 Comment faire exactement pour que ma mère manger du Falco ? Le faire simplement par la force ? 43 00:06:32,580 --> 00:06:37,509 S'il est blessé et découvre ses pouvoirs de Titan, c'est fini. 44 00:06:37,510 --> 00:06:43,890 Je ne peux pas me permettre d'échouer. Je dois penser à une meilleure façon. 45 00:06:45,640 --> 00:06:48,559 Quel enfant innocent. 46 00:06:48,560 --> 00:06:56,439 Il ne s'est pas plaint une seule fois à propos du camping ici avec toutes les raisons de douter de moi. 47 00:06:56,440 --> 00:07:01,449 Est-ce qu'il me fait sérieusement confiance ? 48 00:07:01,450 --> 00:07:08,160 Bon sang ! Sacha... Aurais-tu compris ? 49 00:07:15,130 --> 00:07:20,919 Euh, je pensais que nous allions un hôpital, pas un village déserté. 50 00:07:20,920 --> 00:07:26,220 Ouais. Il y a quelque chose intéressant ici, je veux vous montrer. 51 00:07:28,430 --> 00:07:30,889 C'est... le village de Ragako ! 52 00:07:30,890 --> 00:07:32,270 Hein ? 53 00:07:33,230 --> 00:07:36,479 Comment tu... sais ça ? 54 00:07:36,480 --> 00:07:42,239 Hier soir, je t'ai entendu parler tout seul. 55 00:07:42,240 --> 00:07:49,029 Sasha était ta camarade abattue par Gabi sur le dirigeable, n'est-ce pas ? 56 00:07:49,030 --> 00:07:56,079 Tu m'as amené ici en sachant qui j'étais mais en faisant semblant de ne pas le faire. 57 00:07:56,080 --> 00:08:01,169 Pourquoi? Pour me venger... de moi ? 58 00:08:01,170 --> 00:08:07,050 Non, des trucs comme ça arrivent dans le feu de la bataille. 59 00:08:19,820 --> 00:08:26,070 Ne vous inquiétez pas, il ne peut pas bouger. C'est comme ça depuis des années. 60 00:08:27,950 --> 00:08:33,750 Qu'est-ce que tu allais faire... après m'avoir montré ça ? 61 00:08:47,130 --> 00:08:50,889 Pouvez-vous m'aider à brosser les dents du Titan ? 62 00:08:50,890 --> 00:08:54,560 Tu n'as aucune chance comme ça tous les jours. 63 00:08:58,400 --> 00:08:59,190 Hein? 64 00:08:59,191 --> 00:09:05,989 Il faut aller là-haut pour brosser. Montons et jetons un coup d'oeil. 65 00:09:05,990 --> 00:09:09,409 Ça a l’air bien, non ? 66 00:09:09,410 --> 00:09:10,949 Exact... 67 00:09:10,950 --> 00:09:13,369 Falco ! Éloignez-vous de lui ! 68 00:09:13,370 --> 00:09:14,200 Gaby ?! 69 00:09:14,201 --> 00:09:16,789 Il va te donner à manger au Titan ! 70 00:09:16,790 --> 00:09:17,749 Hein?! 71 00:09:17,750 --> 00:09:19,499 Conny! Arrêt! 72 00:09:19,500 --> 00:09:22,750 Restez en arrière ! Ne vous approchez pas de nous ! 73 00:09:25,090 --> 00:09:26,219 Conny! 74 00:09:26,220 --> 00:09:31,849 Bouddhisme ! Je ne veux pas l'entendre ! Ne parle pas ! Vous ne l'obtiendrez pas ! 75 00:09:31,850 --> 00:09:36,599 Tu vas juste dire d'abandonner sur ma mère et laisse-le vivre ! 76 00:09:36,600 --> 00:09:41,439 Un je-sais-tout ne le ferait pas comprenez comment fonctionnent les idiots ! 77 00:09:41,440 --> 00:09:44,529 Falco ! Utilisez le pouvoir de la mâchoire ! 78 00:09:44,530 --> 00:09:49,280 Le pouvoir de la mâchoire ? Hein? Et Galliard ? 79 00:09:51,120 --> 00:09:55,160 Vous ne pouvez pas...! Arrêt! Falco ! 80 00:09:58,580 --> 00:10:01,459 Gabi, s'il te plaît, pardonne à Conny. 81 00:10:01,460 --> 00:10:02,920 Hein? 82 00:10:09,760 --> 00:10:12,720 Hé! J'ai dit de rester en arrière ! 83 00:10:24,110 --> 00:10:27,440 Hé! Que fais-tu?! 84 00:10:28,780 --> 00:10:30,859 Dis quelque chose, Armin ! 85 00:10:30,860 --> 00:10:34,449 Tu m'as dit de ne pas parler ! 86 00:10:34,450 --> 00:10:38,790 Alors... je vais laisser mes actions parler. 87 00:11:02,270 --> 00:11:04,190 Mon frère... 88 00:11:05,270 --> 00:11:09,649 Quel aurait été ton plan si je ne t'avais pas sauvé ? 89 00:11:09,650 --> 00:11:14,159 Pour transformer ta mère en humaine. 90 00:11:14,160 --> 00:11:17,789 Et héritez du Titan Colossal. 91 00:11:17,790 --> 00:11:24,170 Si tu réfléchis une seconde, tu sais que ça ne ferait que la faire souffrir. 92 00:11:25,500 --> 00:11:31,219 Quand ma mère m'a renvoyé, elle disait être un splendide soldat. 93 00:11:31,220 --> 00:11:37,559 Et pourtant, son fils a failli tué un enfant et un ami. 94 00:11:37,560 --> 00:11:42,430 C'est le genre de soldat que je suis. 95 00:11:43,480 --> 00:11:48,860 Moi aussi. Je ne pouvais pas empiler jusqu'au commandant. 96 00:11:53,150 --> 00:11:59,790 Armin... je veux être un soldat dont ma mère pourrait être fière. 97 00:12:03,120 --> 00:12:08,090 Alors allons sauver les gens en difficulté. 98 00:12:18,600 --> 00:12:20,389 Je vous ai trouvé. 99 00:12:20,390 --> 00:12:22,390 Je suis heureux. 100 00:12:23,480 --> 00:12:30,319 Es-tu venu me chercher ? Ou... pour cette écharpe ? 101 00:12:30,320 --> 00:12:32,779 Je savais que tu l'aurais. 102 00:12:32,780 --> 00:12:38,820 Je suis désolé. Je pensais que ce serait rapproche-moi de toi. 103 00:12:41,160 --> 00:12:46,579 J'ai des éclats d'obus Thunder Spear en moi qu'ils ne peuvent pas supprimer. 104 00:12:46,580 --> 00:12:54,840 C'est dommage que je ne pourrai pas voir le monde libre qu'Eren Jaeger crée. 105 00:12:56,680 --> 00:13:03,890 Ce n'était pas grand-chose, mais j'ai eu la chance lui parler... de toi. 106 00:13:04,930 --> 00:13:09,770 He talked about wanting to throw the scarf out. 107 00:13:11,820 --> 00:13:16,649 Alors, plutôt que de le jeter, I thought I'd just... 108 00:13:16,650 --> 00:13:18,280 Rendez-le. 109 00:13:23,290 --> 00:13:27,830 Je suis devenu soldat parce que je t'admirais. 110 00:13:30,170 --> 00:13:33,840 Je n'ai aucun regret. 111 00:13:35,050 --> 00:13:42,140 Parce que j'ai donné mon cœur et ma vie suivre vos traces. 112 00:13:47,480 --> 00:13:50,899 Est-ce le dernier des Titans grondants ? 113 00:13:50,900 --> 00:13:55,439 Enfin, fini tout ce bruit. 114 00:13:55,440 --> 00:14:00,450 To me, it sounds like les cloches de la liberté. 115 00:14:02,450 --> 00:14:09,919 Notre Empire Eldien a enduré le la persécution mondiale depuis 100 ans ! 116 00:14:09,920 --> 00:14:14,749 Cela se termine maintenant ! Maintenant, nous sommes libres ! 117 00:14:14,750 --> 00:14:21,090 Notre libérateur, Eren, et nous les Jaegeristes ont triomphé du monde ! 118 00:14:23,220 --> 00:14:29,729 Dis, Mikasa. Veux-tu rejoindre le Les Jaegeristes et gouverner comme l'un d'entre eux ? 119 00:14:29,730 --> 00:14:31,099 Pas intéressé. 120 00:14:31,100 --> 00:14:33,859 On dirait que Jean a pris sa décision. 121 00:14:33,860 --> 00:14:35,729 Donnez votre cœur ! 122 00:14:35,730 --> 00:14:37,569 - Donnez votre cœur ! - Donnez votre cœur ! 123 00:14:37,570 --> 00:14:39,149 Donnez votre cœur ! 124 00:14:39,150 --> 00:14:40,949 - Donnez votre cœur ! - Donnez votre cœur ! 125 00:14:40,950 --> 00:14:42,869 Donnez votre cœur ! 126 00:14:42,870 --> 00:14:45,329 - Donnez votre cœur ! - Donnez votre cœur ! 127 00:14:45,330 --> 00:14:47,369 Vive les Jaegeristes ! 128 00:14:47,370 --> 00:14:49,369 Donnez votre cœur ! 129 00:14:49,370 --> 00:14:52,459 Celui-ci est pour Eren ! 130 00:14:52,460 --> 00:14:55,539 Nous devrions nous dépêcher et voir Reiner. 131 00:14:55,540 --> 00:14:59,089 C'est bon, il sera absent pendant des jours. 132 00:14:59,090 --> 00:15:01,679 Ce détour est-il une bonne idée ? 133 00:15:01,680 --> 00:15:04,350 Nous devons remplir nos estomacs. 134 00:15:05,390 --> 00:15:07,889 Tu penses que c'est vrai, Armin ? 135 00:15:07,890 --> 00:15:14,440 Mmmm. Si tout durcissement est arrivé défait, il est probable qu'Annie ait... 136 00:15:16,230 --> 00:15:18,399 A-Annie ?! 137 00:15:18,400 --> 00:15:21,030 - Hein? - Hein ? 138 00:15:25,660 --> 00:15:26,699 Hein? 139 00:15:26,700 --> 00:15:30,450 Annie se gave de tarte ! 140 00:15:31,910 --> 00:15:33,789 Arrête ça, Conny. 141 00:15:33,790 --> 00:15:35,539 Elle mange comme un cochon ! 142 00:15:35,540 --> 00:15:38,499 C'est sa première tarte depuis des années ! 143 00:15:38,500 --> 00:15:42,299 Désolé! La file d'attente a duré une éternité et... 144 00:15:42,300 --> 00:15:44,640 Elle est partie. 145 00:15:45,850 --> 00:15:53,349 "Cher Hitch. J'ai croisé Armin et Conny et décide de les rejoindre. 146 00:15:53,350 --> 00:15:57,689 J'y vais. Désolé pour le problème. 147 00:15:57,690 --> 00:16:03,489 Merci de me parler de ça quatre dernières années. Au revoir. 148 00:16:03,490 --> 00:16:06,320 Votre sombre colocataire. 149 00:16:14,330 --> 00:16:19,589 Bon sang. Je ne peux pas finir ça seul. 150 00:16:19,590 --> 00:16:24,219 Camarades de l'Empire, merci pour le rassemblement ! 151 00:16:24,220 --> 00:16:30,809 Nous allons maintenant exécuter deux Volontaires qui s'est opposé à l'Empire Eldien ! 152 00:16:30,810 --> 00:16:37,559 Avec ça, nous continuerons le chemin d'Eren volonté de dominer le monde... 153 00:16:37,560 --> 00:16:42,190 ...en déclarant notre règne sur l'île Paradis ! 154 00:16:45,240 --> 00:16:47,819 Cette criminelle, c'est Elena ! 155 00:16:47,820 --> 00:16:53,699 La vraie raison pour laquelle elle s'est rebellée contre Marley et a soutenu l'Empire Eldien 156 00:16:53,700 --> 00:16:58,079 c'était pour que Zeke puisse obtenir le pouvoir du Titan fondateur 157 00:16:58,080 --> 00:17:02,379 et éliminer les Eldiens avec leur plan d'euthanasie ! 158 00:17:02,380 --> 00:17:05,669 - Au final, c'est une sale Marleyenne ! - Ouais! 159 00:17:05,670 --> 00:17:10,509 Eren a réussi à battre Zeke et arrête le plan, 160 00:17:10,510 --> 00:17:14,309 mais ce criminel a servi en tant que pion fidèle de Zeke ! 161 00:17:14,310 --> 00:17:15,519 Espèce de pute ! 162 00:17:15,520 --> 00:17:18,059 Envoyez-la en enfer ! 163 00:17:18,060 --> 00:17:21,939 Elena... Un dernier mot ? 164 00:17:21,940 --> 00:17:23,899 Tu ne vas pas tirer ? 165 00:17:23,900 --> 00:17:25,279 Meurs, continentaux ! 166 00:17:25,280 --> 00:17:27,359 Les sujets d'Ymir l'emporteront ! 167 00:17:27,360 --> 00:17:30,409 La lignée d'Ymir durera pour toujours ! 168 00:17:30,410 --> 00:17:34,660 Tirez-lui dessus ! Tirez-lui dessus ! Tirez-lui dessus ! Tirez-lui dessus...! 169 00:17:36,960 --> 00:17:38,920 Pas encore! 170 00:17:43,380 --> 00:17:45,879 Ce criminel est Onyankopon. 171 00:17:45,880 --> 00:17:52,559 Il a aidé Eldia sans le savoir le projet d'euthanasie cependant...! 172 00:17:52,560 --> 00:17:57,559 Il a dit qu'il préférait mourir plutôt que vivez sous l'Empire Eldien ! 173 00:17:57,560 --> 00:18:00,520 Il n'est pas trop tard pour changer d'avis... 174 00:18:02,940 --> 00:18:10,409 J'ai aidé Eldia à sauver ma patrie de Marley, mais je t'aidais aussi ! 175 00:18:10,410 --> 00:18:13,579 Et qu’est-ce que ça m’a apporté ? 176 00:18:13,580 --> 00:18:19,499 Ma patrie sera écrasée et ma famille massacrée ! 177 00:18:19,500 --> 00:18:24,550 Et les seuls qui restent le feront vous êtes des connards xénophobes ? 178 00:18:26,340 --> 00:18:30,179 Je vous suce les gars car la vie n'en vaut pas la peine ! 179 00:18:30,180 --> 00:18:35,639 Même toi tu devrais savoir comment le meurtre aveugle et insensé est ! 180 00:18:35,640 --> 00:18:39,939 Pourquoi aucun d’entre vous ne comprend ?! 181 00:18:39,940 --> 00:18:43,230 Ne restez pas là ! Dis quelque chose, Jean ! 182 00:18:57,540 --> 00:19:01,789 Hein? Hé! 183 00:19:01,790 --> 00:19:04,589 Oups. J'ai raté. 184 00:19:04,590 --> 00:19:08,170 Hé, quelle est la grande idée ? 185 00:19:11,220 --> 00:19:13,090 Floch ! 186 00:19:21,850 --> 00:19:23,229 C'est le Cart Titan ! 187 00:19:23,230 --> 00:19:25,859 - Ils se sont enfuis ! - Jean s'est fait manger ! -Et Elena ! 188 00:19:25,860 --> 00:19:28,819 Merde! Où est Mikasa ?! 189 00:19:28,820 --> 00:19:31,360 Demandez-lui... de poursuivre... ! 190 00:19:32,860 --> 00:19:37,079 Où... est Mikasa ? 191 00:19:37,080 --> 00:19:38,659 Tu entends ça ? 192 00:19:38,660 --> 00:19:44,169 Quatre coups de feu d'affilée... Le signal de Jean pour continuer le plan. 193 00:19:44,170 --> 00:19:47,039 Nous avons assez d'armes et de nourriture ! 194 00:19:47,040 --> 00:19:51,840 Tous leurs yeux seront rivés sur de l'autre côté du fort. Allons-y! 195 00:20:02,640 --> 00:20:04,730 Quelqu'un nous surveille ! 196 00:20:07,110 --> 00:20:08,819 Et maintenant, Armin ? 197 00:20:08,820 --> 00:20:12,450 Il faut continuer ! Dépêche-toi, Mikasa ! 198 00:20:23,830 --> 00:20:27,669 Je n'irai jamais dans un Encore la bouche de Titan ! 199 00:20:27,670 --> 00:20:33,719 Le Chariot peut rester un Titan pendant des mois, n'est-ce pas ? Tu ne te brosses pas les dents ? 200 00:20:33,720 --> 00:20:37,339 C'est une chose impolie de demander à une dame. 201 00:20:37,340 --> 00:20:40,389 Quand avez-vous travaillé avec Marley ? 202 00:20:40,390 --> 00:20:42,139 La nuit dernière. 203 00:20:42,140 --> 00:20:49,570 Pourquoi? Si tu restais Jaegeriste, tu aurais tout ce que tu voulais. 204 00:20:51,480 --> 00:20:57,489 J'aurais aimé pouvoir me boucher les oreilles et je suis resté enfermé dans cette pièce. 205 00:20:57,490 --> 00:21:04,119 Mais alors, ces os cendrés ne me pardonnerais jamais. 206 00:21:04,120 --> 00:21:10,839 Jean... Je ne suis pas très bien, mais merci. 207 00:21:10,840 --> 00:21:13,630 Il suffit de le laver déjà. 208 00:21:14,630 --> 00:21:17,549 Pourquoi... moi ? 209 00:21:17,550 --> 00:21:23,599 Te sécuriser faisait partie du deal pour que nous empruntions le pouvoir du Chariot. 210 00:21:23,600 --> 00:21:26,850 Ils te voulaient vivant. 211 00:21:34,360 --> 00:21:35,950 Se lever. 212 00:21:42,160 --> 00:21:43,700 Annie ! 213 00:21:46,370 --> 00:21:48,169 Calme-toi, Reiner ! 214 00:21:48,170 --> 00:21:52,339 Ne t'inquiète pas! Ce sont nos alliés ! 215 00:21:52,340 --> 00:21:56,549 Il n'y a pas beaucoup de temps. Allons-y. 216 00:21:56,550 --> 00:21:58,380 Où aller ? 217 00:22:02,350 --> 00:22:05,020 Pour sauver le monde. 218 00:22:05,024 --> 00:22:07,074 Corrections par masaca 219 00:23:40,740 --> 00:23:44,119 Les ennemis se forgent dans le chaos de la guerre. 220 00:23:44,120 --> 00:23:48,489 Nous nous détestions, nous détestions et nous nous entretuions. 221 00:23:48,490 --> 00:23:51,789 Qu’y a-t-il au-delà du feu de camp ? 222 00:23:51,790 --> 00:23:54,505 Prochain épisode : "La Nuit de la Fin".